Ich greife mit Cygwin oder Putty von Windows auf meinen Linux-Rechner
(Fedora 2) zu. Allerdings stellt er spezielle Shell-Tools wie MC oder nano-Editor nicht richtig dar. Muß ich da irgendwo das Schrift-Encoding-Format einstellen damit die ASCII-Zeichen auf Windows genau so aussehen wie im Linux-Terminal ?

wie stellt er das nicht richtig da ? Zeichen oder die Zeilen ?

Hauptsächlich falsche Zeichen (z.B. MC-Rahmen wird mit den folgenden Zeichen dargestellt: ÇÔö - anstatt der Linien). Dadurch verschieben sich aber auch ein wenig die Zeilen.

Deshalb fragte ich ja auch nach Encoding. Es könnte ja sein, dass der Fedora-Rechner einen anderen Zeichensatz verwendet als Cygwin.

Der Cygwin-interne MC sieht aber super aus.

Fedora verwendet (wie es sich gehört) Defaultmäßig UTF-8
kann man ändern unter / bzw. nachschauen
/etc/sysconfig/i18n

oder halt in putty ;O)

UTF-8 würde ich gern auf der Seite von Fedora lassen.
Bei Putty kann ich UTF-8 einstellen und das gibts auch keine
falschen Zeichen mehr.

Gibt es auch eine Möglichkeit Cygwin auf UTF-8 umzustellen ?

kann ich dir nicht helfen. Hab Cygwin nie installiert. Hab kein Windows @ home.